![\"\"](\"http:\/\/lecture.jose-marcio.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/GracilianoRamos-ViesArides-205x300.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Dans Vies arides, aujourd’hui r\u00e9\u00e9dit\u00e9 dans une nouvelle traduction, Graciliano Ramos d\u00e9peint la situation sociale d’un Br\u00e9sil nordestin o\u00f9 convergent la duret\u00e9 des rapports sociaux, la rudesse de ses habitants et la d\u00e9sh\u00e9rence d’une r\u00e9gion oubli\u00e9e du reste du pays, mais c’est bien s\u00fbr la destin\u00e9e de tous les hommes qui luttent pour survivre. Treize chapitres con\u00e7us comme des nouvelles, \u00e9crits dans un style r\u00e9aliste et d\u00e9pouill\u00e9, nous donnent tour \u00e0 tour le point de vue, quasi objectif, de chacun des personnages.<\/p>\n
Dans le sertao semi d\u00e9sertique, pouss\u00e9s par la s\u00e9cheresse et la famine, le vacher Fabiano, sa femme sinha Vitoria, leurs deux enfants et la chienne Baleine s’installent dans une ferme abandonn\u00e9e. Ils se mettent au service d’un mettre qui les exploite et survivent dans le d\u00e9nuement extr\u00eame. Dans ce monde seulement r\u00e9gi par les rapports de force et l’hostilit\u00e9 de la nature, la parole est rare et maladroite, la communication presque impossible. Finalement une nouvelle s\u00e9cheresse ravage leur troupeau, les jetant dans une nouvelle errance. Seul espoir t\u00e9nu : une vie meilleure au Sud, dans une grande ville.
\nPar son style \u00e9pur\u00e9 et sa structure cyclique, l’ouvrage, publi\u00e9 en 1938, a boulevers\u00e9 les canons de la litt\u00e9rature br\u00e9silienne. Prix de la Fondation William Faulkner en 1962, il est indubitablement l’une des \u0153uvres majeures de la litt\u00e9rature du XX\u00e8me si\u00e8cle.<\/p>\n
**********************************<\/p>\n
Ce livre fait partie des classiques de la litt\u00e9rature br\u00e9silienne. Je l’ai lu il y a tr\u00e8s tr\u00e8s longtemps, en portugais, ma langue maternelle.<\/p>\n
Ce livre d\u00e9crit la situation des petits employ\u00e9s (si on peut le dire comme \u00e7a) des petites fermes dans la r\u00e9gion Nord Est du Br\u00e9sil, dans les ann\u00e9es 30, et la souffrance de la s\u00e9cheresse qui fait souffrir la population, probl\u00e8me qui commence \u00e0 \u00eatre r\u00e9gl\u00e9, s’il n’y avait pas la corruption toujours pr\u00e9sente dans le pays.<\/p>\n
La description des personnages montrent le c\u00f4t\u00e9 inhumain de leur situation : les parents, Fabiano et Sinha Vitoria (sont ils mari\u00e9s ou juste en couple ?), les enfants qui n’ont pas de nom, la chienne Baleinne, qui elle a un nom. Un chapitre est d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la chienne et ses pens\u00e9es, quand Fabiano la tue \u00e0 cause de sa maladie.<\/p>\n
La famille, comme tous les petits employ\u00e9s (si on peut utiliser ce nom), vit des cycles li\u00e9s \u00e0 la s\u00e9cheresse. En temps de s\u00e9cheresse, ils \u00e9migrent, \u00e0 pied bien s\u00fbr, \u00e0 la recherche d’un nouvel endroit, une maison ou fermette abandonn\u00e9e au milieu de la caatinga. Ils portent juste quelques affaires dans leurs balluchons – soif et faim. Dans le premier voyage ils d\u00e9cident de tuer le perroquet, qui ne parlait pas, pour satisfaire la faim.<\/p>\n
Ils retrouvent une petite ferme abandonn\u00e9e… Des suppos\u00e9s propri\u00e9taires arrivent et les obligent \u00e0 travailler pour un salaire qui suffit presque assez pour survivre. Fabiano s’occupe de quelques maigres vaches et ch\u00e8vres. Il s’endette aupr\u00e8s de ses patrons qui font expr\u00e8s de ne pas assez payer pour l’asservir.<\/p>\n
Fabiano n’a jamais mis les pieds dans une \u00e9cole, ne sait pas compter et poss\u00e8de un vocabulaire tr\u00e8s limit\u00e9. Sinha Vitoria n’a qu’un r\u00eave : avoir un lit en cuir au lieu du lit improvis\u00e9 avec des rondins de bois.<\/p>\n
A No\u00ebl ils vont \u00e0 une f\u00eate foraine. Les enfants observent les objets en vente dans les baraques et se demandent si ces objets ont un nom et s’ils sont fabriqu\u00e9s par des humains.<\/p>\n
Au bout d’un an, une nouvelle s\u00e9cheresse et un nouveau d\u00e9part… continuer leur vie de mis\u00e8re ailleurs.<\/p>\n
Malgr\u00e9 leur ignorance, ils montrent une grande humanit\u00e9, y compris la chienne, peut-\u00eatre m\u00eame plus que les enfants.<\/p>\n
A la fin du livre il y a un glossaire… pas courant pour ce style litt\u00e9raire. En fait, il n’est quasiment possible de traduire ce type de livre, \u00e0 cause d’un \u00ab\u00a0portugais rustique\u00a0\u00bb qui n’est parl\u00e9 que dans cette r\u00e9gion du Br\u00e9sil, mais aussi par la culture et mode de vie de la r\u00e9gion. C’est commun \u00e0 plusieurs romans et chansons de certaines r\u00e9gions du Br\u00e9sil. \u00c7a existe aussi en France et il ne faut pas aller tr\u00e8s loin : certaines BDs de Ast\u00e9rix, par exemple.<\/p>\n